Noi della A.Vogel AG Prendiamo molto sul serio la protezione dei vostri dati personali. La presente informativa sulla privacy illustra quali dati personali trattiamo nell’ambito di rapporti commerciali esistenti o in fase di avvio con clienti, fornitori, prestatori di servizi, partner di distribuzione e altri partner commerciali, per quali finalità ciò avviene e quali diritti vi spettano.

Trattiamo i dati personali in modo confidenziale e nel rispetto delle disposizioni della Legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e delle altre norme applicabili in materia di protezione dei dati. Grazie ad adeguate misure di sicurezza tecniche e organizzative, proteggiamo i vostri dati da accessi non autorizzati, perdita o manipolazione.

Di seguito troverete informazioni dettagliate su:

• Dati di contatto del titolare del trattamento
• Categorie dei dati personali trattati
• Finalità e basi giuridiche del trattamento
• Destinatario dei dati
• Periodo di conservazione
• Informazioni sui tuoi diritti

1. Chi siamo

Il titolare del trattamento ai sensi della legge sulla protezione dei dati è:

A.Vogel AG
Grünaustrasse 4 
CH-9325 Roggwil TG 

Telefon: +41 71 454 61 61 
E‑Mail: info@avogel.ch 
Website: www.avogel.ch

Per qualsiasi domanda relativa alla protezione dei dati, vi preghiamo di rivolgervi via e-mail al nostro responsabile della protezione dei dati all’indirizzo datenschutz@avogel.ch.

2. Quali dati personali vengono trattati?

Trattiamo i dati personali di persone fisiche che, nell’ambito di un rapporto commerciale esistente o in fase di avvio, agiscono per conto di un partner commerciale o fungono da referenti. Ciò riguarda in particolare i collaboratori, i mandatari e i rappresentanti di clienti, fornitori, prestatori di servizi, partner di distribuzione o altri partner commerciali.

Tra i dati personali rilevanti figurano:

• Dati anagrafici come nome, carica, azienda, settore, referente, numero cliente o fornitore e dati analoghi
• Dati di contatto come l'indirizzo aziendale, l'indirizzo e-mail, il numero di telefono e altri dati di contatto aziendali
• Dati relativi a contratti e ordini come offerte, ordini, consegne, servizi, reclami, accordi, documentazione contrattuale e cronologia del cliente
• Dati relativi ai pagamenti e alla fatturazione quali coordinate bancarie, dati di fatturazione, stato dei pagamenti, conferme di copertura e dati relativi alla solvibilità, ove necessario
• Dati relativi alle comunicazioni come la corrispondenza commerciale, gli appunti delle riunioni, i dati degli utenti, i dati relativi ai contenuti, i dati di connessione e le informazioni ricavate dalle riunioni online
• Dati relativi alla sicurezza e alla documentazione quali dati di accesso, registrazioni video e fotografiche, nonché altri dati, nella misura in cui siano necessari ai fini della sicurezza, della tracciabilità o dell’adempimento degli obblighi di legge

I dati trattati nei singoli casi dipendono dal rapporto commerciale in questione, dai servizi concordati o richiesti, dai requisiti di legge e dalle informazioni da voi fornite.

3. Per quali finalità vengono trattati i Suoi dati e su quale base giuridica?

Il trattamento dei dati avviene nella misura in cui sia necessario per l’adozione di misure precontrattuali o per l’esecuzione di un contratto con il rispettivo partner commerciale. Ciò comprende in particolare la comunicazione con i referenti competenti, l’elaborazione di richieste, offerte, ordini, consegne e contratti, la fatturazione delle prestazioni, la realizzazione di progetti e collaborazioni, nonché la documentazione delle operazioni commerciali.

Inoltre, trattiamo i dati personali nella misura in cui ciò sia necessario per l’adempimento di obblighi di legge, per la tutela di interessi prevalenti o sulla base di un consenso. Tra questi figurano, in particolare, gli obblighi di documentazione e conservazione previsti dalla legge, la sicurezza informatica, la gestione dei rischi, nonché l’esercizio o la difesa di diritti legali.

4. A chi vengono trasmessi i Suoi dati?

Per la gestione dei nostri servizi informatici, delle nostre infrastrutture e dei nostri processi amministrativi, collaboriamo con soggetti esterni incaricati dell’esecuzione di incarichi. Questi vengono selezionati con cura, vincolati contrattualmente e tenuti a rispettare adeguate misure di sicurezza.

I nostri incaricati del trattamento dei dati si trovano prevalentemente in Svizzera o nell’area UE/SEE. La comunicazione di dati personali ad altri paesi avviene solo se sono soddisfatti i requisiti di legge, in particolare attraverso un livello adeguato di protezione dei dati o garanzie idonee.

All’interno della A.Vogel AG, solo le persone autorizzate e gli uffici competenti hanno accesso ai Suoi dati personali, nella misura in cui ciò sia necessario per l’adempimento dei propri compiti.

5. Per quanto tempo vengono conservati i Suoi dati?

I Suoi dati personali saranno trattati e conservati per tutto il tempo necessario all’avvio, allo svolgimento e alla gestione del rispettivo rapporto commerciale. Inoltre, i dati personali potranno essere conservati anche oltre tale periodo, purché sussista una base giuridica, contrattuale o altra base legittima a tal fine.

Una conservazione più lunga è necessaria in particolare in ottemperanza agli obblighi di legge in materia di documentazione, prova e conservazione, nonché per far valere, esercitare o difendere diritti legali. I dati personali raccolti e trattati nell’ambito di un rapporto commerciale vengono di norma conservati fino a 10 anni dopo la cessazione del rapporto commerciale.

6. Quali sono i suoi diritti?

Lei ha il diritto di ottenere informazioni sui Suoi dati personali da noi conservati, nonché di richiederne la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento. Inoltre, può opporsi al trattamento, revocare il consenso già prestato e richiedere la consegna o il trasferimento dei Suoi dati personali.

L’IFPDT è l’autorità competente per i reclami relativi alla presente informativa sulla protezione dei dati e al trattamento dei dati personali ivi descritto.

Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB)
Feldeggweg 1 
CH-3003 Bern 

www.edoeb.admin.ch

7. Modifiche alla presente informativa sulla privacy

Qualora fosse necessario apportare modifiche alla presente informativa sulla protezione dei dati a seguito di cambiamenti nelle disposizioni di legge, nei processi organizzativi o nelle condizioni tecniche, farà fede la versione più recente.

Zuletzt überarbeitet: August 2026